verb used to indicate the time
تشكيلة الفعل تستعمل للإشارة الى الوقت
and sometimes the continuation or completeness,
وأحيانا الاستمرار
of an action in relation to the time of speaking.
في عمل شيء له علاقة بوقت الكلام
Tense is a method that we use in English
الزمن هو الوسيلة التي نستعملها في الانجليزية
to refer to time—past, present and future.
وذلك للرجوع للوقت ___ الماضي، المضارع والمستقبل
Many languages use tenses to talk about time.
الكثير من اللغات تستعمل الزمن للتكلم عن الوقت
Other languages have no tenses,
ولغات أخرى ليس لها أزمنة
but of course they can still talk about time,
ولكن بالطبع فإنهم لا يزالون يتكلمون عن الوقت
using different methods.
باستعمال طرق أخرى
So, we talk about time in English with tenses.
وبهذا، فإننا نتكلم عن الوقت
but we can also talk about time without using tenses
ولكن بإمكاننا التكلم عن الوقت بدون استعمال الأزمنة
(for example,
مثلا
going to
الذهاب الى
is a special construction to talk about the future,
هو بناء خاص للكلام عن المستقبل
it is not a tense)
هو ليس زمن
one tense does not always talk about one time
زمن واحد لا يتكلم دائما عن الوقت
Here are some of the terms used in discussing verbs and tenses.
هنا بعض الشروط مستخدمة في مناقشة الافعال والأزمنة
Mood
المزاج - الحالة
indicative mood expresses a simple statement of fact,
الأساليب الخبرية تعبر عن بيان بسيط في الحقيقة
which can be positive (affirmative) or negative
ممكن أن يكون موجب أو سالب
I like coffee.
انا احب القهوة
I do not like coffee.
انا لا احب القهوة
interrogative mood expresses a question
حالة ضمير الإستفهام يعبر عن سؤال
Why do you like coffee?
لماذا تحب القهوة
imperative mood expresses a command
حالة الأولوية تعبر عن الأمر
Sit down!
اجلس
subjunctive mood expresses what is imagined or wished or possible
حالة صيغة الشرط توضح ما هو متخيل أو متأمل أو ممكن
The President ordered that he attend the meeting.
الرئيس أمر بأنه يحضر الاجتماع
Voice
الصوت
Voice shows the relationship of the subject to the action.
الصوت يبين علاقة الموضوع بالعمل
In the active voice,
في الصوت النشط
the subject does the action (cats eat mice).
الموضوع يفعل العمل - القطط تأكل الفئران - المعلوم
In the passive voice,
الصوت المجهول
the subject receives the action
الموضوع يستقبل العمل
(mice are eaten by cats).
الفئران أُكلت بواسطة القطط
Among other things,
ومن خلال اشياء اخرى
we can use voice to help us change the focus of attention.
نستطيع استعمل الصوت لمساعدتنا في تحويل مقاربة الانتباه
Aspect
الاتجاه – الناحية - الحالة
Aspect expresses a feature of the action related to time,
الحالة توضح طبيعة العلاقة بين الفعل والوقت
such as completion or duration.
مثل تكملة المدة
Present simple and past simple tenses have no aspect,
أزمنة المضارع البسيط والماضي البسيط ليس لها أي اتجاه
but if we wish we can stress with other tenses that:
ولكن اذا رغبنا نستطيع التفاعل مع الأزمنة الأخرى
the action or state referred to by the verb is completed
وأن العمل او الحالة المشار اليه بواسطة الفعل قد تمت
(and often still relevant), for example:
وغالبا تبقى ذات علاقة - مثلا
I have emailed the report to Jane.
لقد أرسلت التقرير بواسطة البريد الإلكتروني إلى جين
(so now she has the report)
هكذا تكون جين قد استلمت التقرير
(This is called perfective aspect, using perfect tenses.)
هذا يسمى الاتجاه التام – يستخدم الأزمنة التامة
the action or state referred to by the verb is in progress or continuing
العمل او الحالة المشار اليها بواسطة الفعل هي لازالت تعمل أي مستمرة
(that is, uncompleted), for example:
أي انها غير مكتملة مثلا
We are eating.
نحن نأكل
(This is called progressive aspect,
تسمى حالة الاستمرار
using progressive [continuous] tenses.)
تستعمل أزمنة الاستمرار
الخميس 11 فبراير 2010 - 20:22
